1
00:00:01,119 --> 00:00:02,800
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
Se gli fai del male, andrò sul serio
polizia.

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,400
Io sono la vera polizia.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,920
Sei arrabbiato per la gravidanza.

5
00:00:08,140 --> 00:00:09,780
Non sapevo che sarebbe successo
accadere.

6
00:00:10,040 --> 00:00:13,200
Allora come è successo? Ho scoperto chi
altrimenti Bronze vedeva. Chi? Un po'

7
00:00:13,200 --> 00:00:17,320
punk. Gli ho sparato. Sei pazzo? Potrebbe
questo è mio figlio? No.

8
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
Mi stavo solo chiedendo se fosse possibile
perché una vasectomia fallisca.

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,980
Vendeva droga, ragazza. Ci è quasi riuscito
mi hanno arrestato.

10
00:00:24,340 --> 00:00:25,360
Non. No.

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,420
Alex. No. Ho detto di no.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,020
Emma. Non chiamarmi così.

13
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
Ehi, Brent.

14
00:00:42,130 --> 00:00:43,930
EHI. Ehi, come stai, amico?

15
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
In ritardo.

16
00:00:46,030 --> 00:00:47,130
Sai, ti ho chiamato.

17
00:00:47,370 --> 00:00:48,430
È la stagione delle tasse, amico.

18
00:00:48,850 --> 00:00:50,790
Va bene. Beh, passa una buona giornata, amico. IO
Volere.

19
00:00:51,630 --> 00:00:52,850
Ehi, quando ci vediamo?

20
00:00:53,710 --> 00:00:54,710
Presto.

21
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
CIAO.

22
00:01:31,230 --> 00:01:32,230
Cosa fai?

23
00:01:33,410 --> 00:01:34,410
Brad se n'è appena andato.

24
00:01:34,890 --> 00:01:36,470
Sì, lo so. Cosa fai?

25
00:01:39,410 --> 00:01:40,850
Non posso sopportarlo, vero?

26
00:01:41,570 --> 00:01:42,570
Non puoi prendere cosa?

27
00:01:42,650 --> 00:01:43,710
Non stai parlando con me.

28
00:01:45,090 --> 00:01:47,690
L'ultima volta che abbiamo parlato, te ne ho parlato
la vasectomia.

29
00:01:48,250 --> 00:01:50,710
Questo è successo quattro giorni fa. Tu e Brad
mi hanno ignorato.

30
00:01:51,250 --> 00:01:52,290
Non è successo nulla.

31
00:01:55,110 --> 00:01:56,110
Cosa intendi?

32
00:01:56,800 --> 00:01:58,740
Non ne ha parlato, e nemmeno lo ha fatto
Io.

33
00:02:00,180 --> 00:02:01,520
Non lo trovi un po' strano?

34
00:02:02,140 --> 00:02:05,780
No, trovo strano che tu aspetti
finché mio marito non se ne va e viene in agguato

35
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
il mio cortile.

36
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Lo sta semplicemente lasciando stare.

37
00:02:08,479 --> 00:02:09,479
Proprio così.

38
00:02:10,360 --> 00:02:12,360
Non lo so. Mi parla a malapena.

39
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
Stai bene?

40
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
Lo sarò quando te ne andrai.

41
00:02:21,540 --> 00:02:22,540
Alex.

42
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
Per favore.

43
00:02:26,410 --> 00:02:27,790
No, per favore, vai!

44
00:02:28,190 --> 00:02:29,610
Oh, Dio.

45
00:02:34,050 --> 00:02:40,890
Vuoi davvero che me ne vada?

46
00:02:45,310 --> 00:02:46,310
Sì.

47
00:02:46,910 --> 00:02:47,970
Io faccio.

48
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Quindi è questo?

49
00:03:22,720 --> 00:03:25,980
SÌ. E avrà la sua stanza?

50
00:03:26,820 --> 00:03:30,300
No, no, no. Lo condividerà con i suoi
fratello. Sua sorella sta dormendo qui dentro

51
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
letto.

52
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
Quanti anni?

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,180
LaQuanda ha sei anni. Tanisha ha cinque anni.

54
00:03:36,760 --> 00:03:37,920
Sei sicuro di volerlo fare?

55
00:03:39,840 --> 00:03:42,780
No, ma... penso che non dovresti farlo
questo.

56
00:03:43,220 --> 00:03:44,360
Senti, lo lascerò stare qui.

57
00:03:45,060 --> 00:03:48,760
Ma se non segue le mie regole,
allora... Permettimi di essere il primo che chiamerai.

58
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
SÌ.

59
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
Va bene. Ecco la mia macchina. Va bene.

60
00:03:53,230 --> 00:03:54,470
Ma quanto presto uscirà?

61
00:03:54,970 --> 00:03:56,830
Potrebbe essere entro poche ore. Questo era l'unico
titolare.

62
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
Vieni a prenderlo?

63
00:03:59,730 --> 00:04:03,350
No, non ho la macchina, quindi dovrà averla lui
prendere l'autobus. Beh, mi assicurerò che il tuo

64
00:04:03,350 --> 00:04:04,029
l'autobus è lì.

65
00:04:04,030 --> 00:04:05,030
Grazie.

66
00:04:06,590 --> 00:04:07,590
Aspettare.

67
00:04:11,230 --> 00:04:12,490
EHI. CIAO.

68
00:04:13,050 --> 00:04:15,130
EHI. Ho bisogno di parlarti.

69
00:04:15,790 --> 00:04:17,410
Realizzerò una cosa giusta
ora.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,810
Va bene, va bene. Entra. Vieni
su.

71
00:04:20,839 --> 00:04:21,959
Me ne vado tra un secondo, ok?

72
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
CIAO.

73
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
CIAO.

74
00:04:24,500 --> 00:04:26,900
Puoi aspettarmi nella mia stanza, Ethie,
va bene? Va bene.

75
00:04:29,980 --> 00:04:31,140
C'è qualcos'altro, signore?

76
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Resistente.

77
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
Resistente? C'è qualcos'altro?

78
00:04:35,860 --> 00:04:39,520
Io... sono cresciuto da queste parti.

79
00:04:39,920 --> 00:04:43,540
Ho visto molte cose in questi
strade e un sacco di criminali nel mio lavoro

80
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
ufficiale di libertà vigilata.

81
00:04:45,980 --> 00:04:48,420
Quello che voglio che tu sappia è che tuo figlio ce l'ha
un altro colpo.

82
00:04:49,450 --> 00:04:53,090
Ho messo il collo lì fuori per lui. Quindi se
non sta andando bene, chiamami e lo farò

83
00:04:53,090 --> 00:04:54,370
vieni ad assicurarti che vada dritto.

84
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Va bene.

85
00:04:56,850 --> 00:05:00,330
Beh, sarebbe stato carino averlo
in giro quando aveva 13 anni.

86
00:05:02,070 --> 00:05:04,730
Non è mai troppo tardi per un nuovo inizio. Io
ditelo a tutti i miei detenuti in libertà vigilata.

87
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Va bene.

88
00:05:07,630 --> 00:05:11,770
Ehi, se non ti dispiace che lo dica, tu
sembra terribilmente giovane per essere sua madre.

89
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Grazie.

90
00:05:15,170 --> 00:05:16,170
Posso vedere il tuo documento d'identità?

91
00:05:16,890 --> 00:05:18,690
Oh, non mi credi? Sì, lo faccio.

92
00:05:19,290 --> 00:05:22,890
Assicurati di non doverci provare
gettarmi fumo negli occhi. Va bene.

93
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Va bene.

94
00:05:32,850 --> 00:05:33,850
Scusa.

95
00:05:35,030 --> 00:05:36,910
Non sono uno stereotipo, signor Hardy.

96
00:05:37,850 --> 00:05:38,850
Mi scusi?

97
00:05:39,110 --> 00:05:41,050
Ti vedo fare calcoli nella tua testa.

98
00:05:41,590 --> 00:05:42,630
Non sono uno stereotipo.

99
00:05:43,610 --> 00:05:46,290
Lascia che ti faccia i conti, ok?

100
00:05:46,530 --> 00:05:47,530
L'ho avuto.

101
00:05:48,040 --> 00:05:50,660
Quando io avevo 15 anni, lui ne ha 24.

102
00:05:51,680 --> 00:05:57,520
Sì, ho quattro figli di tre diversi
uomini. Sì, sembro molto tipico

103
00:05:57,520 --> 00:06:01,280
ragazze in questo quartiere, ma io sì
mai preso una giornata di benessere.

104
00:06:02,120 --> 00:06:03,460
Ho lavorato per il mio.

105
00:06:03,760 --> 00:06:06,340
Capisci? E ho insegnato a Joey a farlo
la stessa cosa.

106
00:06:07,620 --> 00:06:12,560
E sono così imbarazzato che lo fosse
vendendo droga.

107
00:06:13,260 --> 00:06:14,640
Ho lavorato tutta la mia vita.

108
00:06:14,940 --> 00:06:17,460
Per non essere uno stereotipo e per lui no
essere uno stereotipo.

109
00:06:19,240 --> 00:06:21,580
Quindi, devi scusarmi.

110
00:06:22,400 --> 00:06:27,400
È difficile per me. Sai, va e basta
contro il tessuto stesso di chi sono

111
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
una donna.

112
00:06:29,700 --> 00:06:31,220
Non pensavo che fossi un
stereotipo.

113
00:06:32,460 --> 00:06:35,940
Stavo pensando che dovresti esserlo
applaudito che sei riuscito a gestire

114
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
solo questo.

115
00:06:37,340 --> 00:06:39,600
Ora ho qualche altra documentazione rispetto a noi
è necessario compilare.

116
00:06:40,260 --> 00:06:41,260
Posso sedermi?

117
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Sicuro.

118
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Bussa, bussa.

119
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
CIAO.

120
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
EHI.

121
00:07:05,100 --> 00:07:07,500
Non potevi cercare Catwell
io?

122
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Sì, molto bene.

123
00:07:09,540 --> 00:07:14,120
Cosa stai facendo qui?

124
00:07:15,060 --> 00:07:17,520
Proprio nel quartiere, amico. Ho appena avuto
per salutarti.

125
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
CIAO.

126
00:07:20,500 --> 00:07:23,020
Sì, ti ho chiamato negli ultimi tempi
giorni.

127
00:07:23,380 --> 00:07:26,140
Vai direttamente alla macchina nel
mattina, non riusciamo nemmeno a parlare.

128
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
Cosa sta succedendo, amico?

129
00:07:28,190 --> 00:07:29,570
Randall, è un taxi.

130
00:07:29,830 --> 00:07:32,110
No, lo capisco.

131
00:07:33,410 --> 00:07:34,670
Sei sicuro di stare bene?

132
00:07:36,050 --> 00:07:37,550
Sì. Perché?

133
00:07:38,310 --> 00:07:43,390
Proprio l'ultima volta che abbiamo parlato, non lo eri
di così buon umore.

134
00:07:44,450 --> 00:07:45,450
Cosa intendi?

135
00:07:45,970 --> 00:07:50,230
Mi chiedevi dei postini e...
appaltatori.

136
00:07:51,230 --> 00:07:52,230
Oh, giusto.

137
00:07:53,030 --> 00:07:56,090
Sì. Ero un po' fuori di testa.

138
00:07:58,320 --> 00:08:00,980
Perché? È un po' imbarazzante, Randall.

139
00:08:03,260 --> 00:08:04,260
Come? Come mai?

140
00:08:05,980 --> 00:08:07,520
Dobbiamo davvero parlarne?
adesso?

141
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Andiamo, amico.

142
00:08:13,180 --> 00:08:15,060
Beh, sai che ho fatto la vasectomia,
giusto?

143
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Giusto.

144
00:08:21,320 --> 00:08:24,300
Beh... Alex è incinta.

145
00:08:28,240 --> 00:08:29,360
Che cosa? Sì.

146
00:08:31,780 --> 00:08:34,179
Rif. No, aspetta, aspetta.

147
00:08:34,919 --> 00:08:36,200
Ho chiamato il dottore.

148
00:08:37,360 --> 00:08:41,179
E lei ha detto che è possibile per a
vasectomia a fallire.

149
00:08:42,380 --> 00:08:45,520
Quindi... mi hai spaventato, amico.

150
00:08:47,180 --> 00:08:49,060
Mi sento proprio un idiota.

151
00:08:50,140 --> 00:08:52,920
Lo sai, perché te lo stavo chiedendo
e...

152
00:08:54,320 --> 00:08:58,520
Voglio dire, non voglio che Alex pensi
per un secondo ho pensato che lei

153
00:08:58,520 --> 00:09:01,960
sarebbe... Naturalmente no. Lo sai che lo farei
non dire mai nulla.

154
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
E non lo farebbe mai.

155
00:09:04,100 --> 00:09:05,180
Voglio dire, la conosci.

156
00:09:05,900 --> 00:09:08,980
E' così brava. Non lo farebbe mai.

157
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
Non lo farebbe mai?

158
00:09:11,580 --> 00:09:13,080
Devo farmi perdonare da Alex.

159
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
Glielo hai detto?

160
00:09:15,420 --> 00:09:16,440
Della vasectomia?

161
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
Sì.

162
00:09:18,500 --> 00:09:20,060
No, no, no, no, no.

163
00:09:22,510 --> 00:09:27,450
Mi sento così male che ho dubitato di lei. Io
mi sento così male che non posso... semplicemente

164
00:09:27,450 --> 00:09:28,630
non riesco a guardarla negli occhi.

165
00:09:31,310 --> 00:09:34,250
Sai, sono stato un tale stronzo, e lei
non lo merita.

166
00:09:36,370 --> 00:09:37,370
Cos'hai fatto?

167
00:09:38,330 --> 00:09:40,970
Sono stato freddo con lei, sai?
Davvero cattivo.

168
00:09:41,870 --> 00:09:46,330
Perché mi sono comportato in modo pazzesco
pensieri nella mia testa che... che lei fosse

169
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
andare a letto con un altro uomo.

170
00:09:51,470 --> 00:09:52,930
E ora so che non è così.

171
00:09:54,470 --> 00:09:59,370
È solo che sono troppo imbarazzato per provarci
aggiustalo.

172
00:10:01,730 --> 00:10:04,310
Non è una buona cosa.

173
00:10:05,670 --> 00:10:06,670
No.

174
00:10:08,790 --> 00:10:09,790
No, non lo è.

175
00:10:13,290 --> 00:10:14,370
Cosa pensi che dovrei fare?

176
00:10:16,170 --> 00:10:20,690
Penso che dovresti lasciar perdere, tu
lo so, vai avanti e basta.

177
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Veramente? Sì.

178
00:10:24,600 --> 00:10:30,100
Non pensi che dovrei comprargliene un po'
fiori, vai a casa presto e farle una sorpresa?

179
00:10:31,360 --> 00:10:33,020
E fare l'amore con lei per intero
notte?

180
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
O quello.

181
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Sì.

182
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
E' quello che farò.

183
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Bene.

184
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Bene.

185
00:10:48,180 --> 00:10:49,720
Se sarà dura per Marcy...

186
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Cosa intendi?

187
00:10:52,750 --> 00:10:54,850
Beh, con Alex incinta.

188
00:10:55,510 --> 00:10:57,110
Oh, starà bene.

189
00:10:58,570 --> 00:10:59,570
Come va?

190
00:11:01,490 --> 00:11:05,270
Ci sta provando, amico. Ha un dottore
appuntamento domani.

191
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
O si?

192
00:11:07,390 --> 00:11:10,870
Sì, continuo a dirle di non sprecare
i soldi, ma tu conosci le donne.

193
00:11:11,870 --> 00:11:12,870
Sì.

194
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Sì, penso di sì.

195
00:11:17,290 --> 00:11:20,590
Bene, parlerò con Alex e vedrò come sta
vuole che glielo dica.

196
00:11:21,710 --> 00:11:22,710
Va bene.

197
00:11:23,070 --> 00:11:24,070
Bello, bello.

198
00:11:24,730 --> 00:11:25,730
Mi dispiace, amico.

199
00:11:26,910 --> 00:11:28,730
No, non preoccuparti.

200
00:11:30,150 --> 00:11:32,690
No, voglio dire, mi dispiace. Ne ho davvero bisogno
tornare al lavoro.

201
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
O si.

202
00:11:34,570 --> 00:11:35,570
Scusa, scusa.

203
00:11:38,150 --> 00:11:43,870
Non tutti possiamo fare ricerche da casa e
testimoniare in tribunale con solo sei cifre a

204
00:11:43,870 --> 00:11:45,890
anno. Sì, beh, è ​​un bel concerto.

205
00:11:46,570 --> 00:11:47,570
Ascolta, è bello vederti.

206
00:11:47,850 --> 00:11:49,050
Va bene. Arrivederci.

207
00:11:49,530 --> 00:11:50,530
Ci vediamo.

208
00:12:02,000 --> 00:12:03,020
Ok, quindi è tutto.

209
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Va bene.

210
00:12:04,500 --> 00:12:05,660
Va bene, bene, grazie.

211
00:12:06,300 --> 00:12:07,940
Riceverai i documenti per posta.

212
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Va bene.

213
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Va bene.

214
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Anche io.

215
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
Di cosa si trattava?

216
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
Joey.

217
00:12:22,840 --> 00:12:24,620
Quell'uomo stava flirtando con te?

218
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
No.

219
00:12:26,940 --> 00:12:30,340
No, non lo era. Era qui per parlarne
Joey torna a casa.

220
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
OH.

221
00:12:32,650 --> 00:12:34,730
Hai deciso di lasciarlo tornare a casa?
Sì.

222
00:12:36,290 --> 00:12:37,810
Non mi sento molto bene a riguardo.

223
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Starai bene.

224
00:12:44,170 --> 00:12:45,350
Va bene, allora cosa ti succede?

225
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
Cattivo.

226
00:12:51,570 --> 00:12:52,570
Che cos'è?

227
00:12:55,030 --> 00:12:56,030
Giulio.

228
00:12:56,150 --> 00:12:57,770
Sì, il ragazzo con cui ti vedevi. Sì.

229
00:12:58,230 --> 00:13:00,830
Allora, Eddie era a casa mia l'altro giorno.

230
00:13:01,520 --> 00:13:02,820
Frugando in tutte le mie cose.

231
00:13:03,740 --> 00:13:06,900
Ho trovato il suo nome, ho trovato il suo indirizzo e...
cominciò a seguirlo.

232
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Perché?

233
00:13:08,400 --> 00:13:11,180
Non vuole che io stia con lui. Tutto
giusto, sai, aspetta un attimo. Questo è

234
00:13:11,180 --> 00:13:12,260
non ha alcun senso per me.

235
00:13:12,480 --> 00:13:15,120
Dalla parte in cui lui è nel tuo
maledetta casa.

236
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
Come è arrivato lì?

237
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
E' appena andato lì.

238
00:13:18,020 --> 00:13:19,100
Ha una chiave?

239
00:13:20,220 --> 00:13:21,420
Matt, puoi lasciarmi finire?

240
00:13:22,120 --> 00:13:28,360
Andare avanti. Ok, ha trovato il suo indirizzo,
lo segue, mi chiama al telefono,

241
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
lo tira su.

242
00:13:30,089 --> 00:13:31,830
va dritto verso di lui e gli spara.

243
00:13:33,350 --> 00:13:37,310
Oh mio Dio, Esperanza. Lo ha ucciso?
No, no, no, no, no. Lo ha disonorato

244
00:13:37,310 --> 00:13:38,269
con lo scatto.

245
00:13:38,270 --> 00:13:40,930
Poi lo gettò in prigione per tre giorni
e gli ho detto di non parlarmi mai

246
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
di nuovo.

247
00:13:43,470 --> 00:13:44,530
Quel bastardo è pazzo.

248
00:13:45,610 --> 00:13:49,310
E perché non me lo hai detto?
ti perseguitano, Esperanza? Questo è pazzesco.

249
00:13:51,730 --> 00:13:52,730
Sai cosa?

250
00:13:52,890 --> 00:13:53,990
Devi dirlo al suo capo.

251
00:13:54,450 --> 00:13:55,590
Non mi sta perseguitando.

252
00:13:56,530 --> 00:13:58,630
Che diavolo è? Ti sta perseguitando.

253
00:13:59,000 --> 00:14:00,580
Voglio dire, quell'uomo ha sparato a un uomo. Ragazza?

254
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Lo so.

255
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Lo so.

256
00:14:05,440 --> 00:14:07,060
Questa non è nemmeno la parte peggiore,
però.

257
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Ebbene, di cosa si tratta?

258
00:14:08,520 --> 00:14:11,600
Sono quattro che provo a chiamare Julius
giorni. Non risponderà alle mie telefonate.

259
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
È incazzato, Nat.

260
00:14:14,740 --> 00:14:17,640
E la cosa peggiore è che continua
dicendomi che se la caverà

261
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Eddie.

262
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
E' la cosa sbagliata.

263
00:14:21,340 --> 00:14:26,100
No, lo so. Come continui a ricevere?
ti interessi a questo genere di cose? Non farlo

264
00:14:26,100 --> 00:14:30,320
quello. No, ascolta, questo va detto.
Sono tuo amico, va bene? E tu

265
00:14:30,320 --> 00:14:33,420
ho scelto questo tipo di ragazzi
da quando ti ho incontrato otto anni fa.

266
00:14:34,020 --> 00:14:36,480
Sono tutti uguali, Esperanza.

267
00:14:37,040 --> 00:14:41,000
Tra tutti i bravi e onesti ragazzi latini,
devi scegliere un dannato stereotipo.

268
00:14:41,140 --> 00:14:43,260
Lo so. Questo è un film di merda.

269
00:14:43,500 --> 00:14:44,520
Ok, ho capito.

270
00:14:46,620 --> 00:14:49,100
Ho bisogno del vostro aiuto. Come diavolo sto?
dovrebbe aiutarti?

271
00:14:51,500 --> 00:14:55,260
Cosa dovrei fare? Io non... smetto di uscire con qualcuno
questi perdenti.

272
00:14:59,080 --> 00:14:59,959
Sai cosa?

273
00:14:59,960 --> 00:15:01,900
Aspetta, aspetta.

274
00:15:02,340 --> 00:15:04,620
Pensi davvero che questo ragazzo lo farà
vendicarsi di tutto?

275
00:15:06,760 --> 00:15:09,180
SÌ. Come puoi essere così sicuro?

276
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
Gli credo e basta.

277
00:15:13,840 --> 00:15:16,420
Perché? Dimmi la verità, Esperanza.

278
00:15:19,400 --> 00:15:24,480
Beh, penso che sia un po' di più
coinvolto di quanto pensassi inizialmente.

279
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Coinvolto in cosa?

280
00:15:31,690 --> 00:15:32,750
Il cartello colombiano.

281
00:15:35,670 --> 00:15:39,010
Non posso. Come faresti? Avrai tutto
di noi uccisi. No, aspetta. È solo un

282
00:15:39,010 --> 00:15:44,350
voci, ok? L'ho appena sentito quando io
lo incontrai per la prima volta. Devi dirlo

283
00:15:45,270 --> 00:15:46,270
Davvero? SÌ.

284
00:15:46,650 --> 00:15:48,470
Il maniaco avrebbe cercato di prenderlo
ucciso.

285
00:15:49,710 --> 00:15:54,010
Perché Eddie ha dovuto farlo? Non sederti
qui e fai questo. Devi andare a dirlo

286
00:15:54,010 --> 00:15:55,350
lui, e devi dirglielo adesso.

287
00:16:13,550 --> 00:16:15,390
Bene, ecco, amico, prova in questo modo.

288
00:16:16,510 --> 00:16:18,430
Semplicemente non lo capirà.

289
00:16:19,030 --> 00:16:20,190
Naturalmente lo farà.

290
00:16:22,030 --> 00:16:23,150
Lo farà.

291
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Lo prenderò, mamma?

292
00:16:28,290 --> 00:16:29,290
Naturalmente lo farai.

293
00:16:36,850 --> 00:16:37,850
Così, mamma?

294
00:16:38,090 --> 00:16:39,570
Sì. Fatene un altro.

295
00:16:52,040 --> 00:16:53,140
Fammi vedere il tuo, Paisley.

296
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Andare avanti.

297
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
Continuare.

298
00:17:00,760 --> 00:17:03,660
Non penso che sia giusto
colore.

299
00:17:04,640 --> 00:17:05,900
Mi sembra buono.

300
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
ragazzi,

301
00:17:16,619 --> 00:17:19,520
continua a lavorare, ok? Lo farò
controlla la lavanderia, ok?

302
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
Torno subito.

303
00:17:28,639 --> 00:17:30,900
Ciao. Ecco cosa serve per ottenerlo
la tua attenzione.

304
00:17:31,820 --> 00:17:34,360
Che cosa? Devi smetterla di evitarmi.

305
00:17:35,600 --> 00:17:37,780
Abiti proprio accanto. Come posso fare?
quello?

306
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
Come stai?

307
00:17:40,200 --> 00:17:41,460
Mi hai appena visto prima.

308
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Sto bene.

309
00:17:45,980 --> 00:17:47,200
Voglio venire a trovarti.

310
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
Vuoi vedere Brad?

311
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Sì.

312
00:17:57,100 --> 00:17:58,260
Sembri nervoso per questo.

313
00:18:00,360 --> 00:18:01,620
Voglio solo sapere perché.

314
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Siamo amici.

315
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
Sì.

316
00:18:09,060 --> 00:18:10,860
È un amico che si scopa sua moglie.

317
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Non più.

318
00:18:18,360 --> 00:18:19,780
Non mi permetterà di toccarla.

319
00:18:21,080 --> 00:18:22,140
Questo non può succedere.

320
00:18:22,520 --> 00:18:23,279
È reale.

321
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
No, Alex.

322
00:18:25,240 --> 00:18:26,380
I miei figli sono a casa.

323
00:18:27,160 --> 00:18:28,460
Sarai proprio nel cortile sul retro.

324
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
Ho detto di no.

325
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Va bene, va bene.

326
00:18:35,700 --> 00:18:36,980
Va bene, fammi supplicare.

327
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
E' questo che ti piace, eh?

328
00:18:42,420 --> 00:18:44,600
Hai intenzione di dirmi quello che hai detto?
a Fred?

329
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
Di persona.

330
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Devo andare.

331
00:18:49,720 --> 00:18:50,740
Dovrebbe piovere stasera.

332
00:18:52,220 --> 00:18:54,400
So quanto ami la pioggia.

333
00:18:56,110 --> 00:18:57,970
Anche tua moglie lo fa, ne sono sicuro.

334
00:18:58,390 --> 00:18:59,390
Non farlo.

335
00:19:00,050 --> 00:19:01,250
Devi fermare tutto questo.

336
00:19:01,510 --> 00:19:02,990
Allora perché continui a rispondere alle mie chiamate?

337
00:19:03,370 --> 00:19:05,310
Perché stai inviando messaggi criptici.

338
00:19:06,090 --> 00:19:08,530
Criptico? Sono andata a trovare tuo marito.

339
00:19:08,910 --> 00:19:10,790
Cosa significa, criptico?

340
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Dimmelo tu.

341
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
Aspettare.

342
00:19:15,670 --> 00:19:21,890
Rispondi alle mie chiamate perché tu?
pensare che direi o farei

343
00:19:21,890 --> 00:19:23,750
qualcosa? È questo che stai dicendo?

344
00:19:24,170 --> 00:19:25,190
Non è quello che sto dicendo.

345
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
Hai paura di me?

346
00:19:28,340 --> 00:19:30,840
No, non lo sono. Sono solo... Tu cosa?

347
00:19:32,040 --> 00:19:33,280
Ho paura della situazione.

348
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Non devi preoccuparti di questo.

349
00:19:36,940 --> 00:19:37,940
Sì, certamente.

350
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Lo facciamo.

351
00:19:42,000 --> 00:19:43,820
Amo mio marito.

352
00:19:44,860 --> 00:19:46,100
Ami tua moglie.

353
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Pensi che lo direi, Brad?

354
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
No.

355
00:19:51,300 --> 00:19:53,860
Quindi stai parlando con me.

356
00:19:56,010 --> 00:19:57,010
Rispondo alla mia chiamata.

357
00:19:58,730 --> 00:20:02,190
E fare sesso con me.

358
00:20:03,550 --> 00:20:04,670
Perché hai paura?

359
00:20:07,190 --> 00:20:11,330
Pensi che ti farei una cosa del genere?

360
00:20:24,970 --> 00:20:25,970
È un sì.

361
00:20:26,970 --> 00:20:29,110
Continuo a dirtelo, abbiamo commesso un errore.

362
00:20:30,650 --> 00:20:33,090
Non voglio più farlo, ma tu
continua a chiamare.

363
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
È colpa mia.

364
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
NO.

365
00:20:39,670 --> 00:20:42,490
È colpa di entrambi, ma lo voglio
finiscila più di te.

366
00:20:44,010 --> 00:20:47,010
Quindi, in pratica, mi stai chiamando a
stupratore.

367
00:20:47,670 --> 00:20:48,670
No.

368
00:20:50,410 --> 00:20:51,910
O è così oppure sei una puttana.

369
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Randall.

370
00:20:55,649 --> 00:21:00,450
O lo stai facendo per trattenermi
tranquillo, o ti sto costringendo a farlo

371
00:21:00,450 --> 00:21:01,690
contro la tua volontà.

372
00:21:02,630 --> 00:21:04,470
No, Dio, non dire niente.

373
00:21:05,330 --> 00:21:08,850
Alex, hai appena detto che lo farai così
Non lo dirò a Brad.

374
00:21:12,010 --> 00:21:13,090
Questo è offensivo.

375
00:21:16,810 --> 00:21:18,210
Sono così innamorato di te.

376
00:21:21,570 --> 00:21:25,010
Ma io... sono disposto a rischiare tutto.

377
00:21:25,470 --> 00:21:26,710
Solo così posso vederti.

378
00:21:30,890 --> 00:21:37,870
Non sono... non sono pronto a rischiare questo. Io
non posso

379
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
rischiare la mia famiglia.

380
00:21:39,910 --> 00:21:41,890
La tua famiglia. Non posso farlo.

381
00:21:43,430 --> 00:21:44,430
Non preoccuparti.

382
00:21:47,130 --> 00:21:48,290
Non farò nulla.

383
00:21:50,610 --> 00:21:52,470
Senti, Randall, so che sei arrabbiato.

384
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
Sì, sono arrabbiato.

385
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
Va bene.

386
00:22:07,970 --> 00:22:08,970
Ti amo.

387
00:22:12,130 --> 00:22:13,810
Nemmeno io volevo che ciò accadesse.

388
00:22:16,190 --> 00:22:17,530
Hai detto che mi amavi.

389
00:22:19,530 --> 00:22:23,530
Hai detto che volevi fare l'amore con me.

390
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Mi dispiace.

391
00:22:34,900 --> 00:22:37,980
io semplicemente...

392
00:22:37,980 --> 00:22:43,560
Vorrei solo che lo avessi detto.

393
00:22:49,540 --> 00:22:55,060
Non preoccuparti. Non preoccuparti. Non lo farò... io
non ti chiamerò più.

394
00:23:10,280 --> 00:23:11,159
Ehi, ragazzi.

395
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Ciao, papà.

396
00:23:13,440 --> 00:23:14,820
Che cosa succede? Cosa sta succedendo?

397
00:23:15,580 --> 00:23:16,620
Ti piace il mio disegno?

398
00:23:16,860 --> 00:23:17,920
Wow, è fantastico.

399
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
È davvero fantastico.

400
00:23:20,700 --> 00:23:21,700
Dov'è la mamma?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,300
Telefono. Il telefono dove?

402
00:23:24,900 --> 00:23:26,120
Nella lavanderia.

403
00:23:32,140 --> 00:23:33,180
Ti amo.

404
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
Sì,

405
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
misericordia.

406
00:23:39,120 --> 00:23:42,080
Senti... Brad è appena entrato, quindi ho bisogno
andare.

407
00:23:42,900 --> 00:23:47,080
Quando hai detto che mi amavi, era quello a
menzogna?

408
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
No, no.

409
00:23:49,940 --> 00:23:53,360
No, ma devo andare, quindi... Sì, lo era.

410
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Sì, lo era.

411
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
Ti piace anche la pioggia?

412
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
No, no.

413
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Io faccio.

414
00:24:01,360 --> 00:24:03,540
No. Non riattaccarmi il telefono.

415
00:24:03,820 --> 00:24:06,360
Va bene. Sì, ti parlerò più tardi. IO
sul serio!

416
00:24:06,620 --> 00:24:07,640
Ok, ciao, ciao.

417
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
CIAO. CIAO.

418
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Ho questi per te.

419
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Grazie.

420
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Stai tremando.

421
00:24:20,760 --> 00:24:27,340
Oh, Dio, no. E' solo mio, um... mio
gli ormoni sono ovunque.

422
00:24:28,640 --> 00:24:29,660
Forse questo aiuterà.

423
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Papà.

424
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
Mi dispiace.

425
00:24:42,590 --> 00:24:43,590
Per quello?

426
00:24:44,710 --> 00:24:47,410
Proprio negli ultimi otto giorni, sono stato un
culo.

427
00:24:49,250 --> 00:24:50,590
È tutto divertente il fatto che tu sia incinta.

428
00:24:52,330 --> 00:24:53,330
Mi dispiace.

429
00:24:55,070 --> 00:24:56,070
Cosa intendi?

430
00:24:58,450 --> 00:25:01,330
Non mi aspettavo che fossi incinta.

431
00:25:03,130 --> 00:25:04,130
Non l'abbiamo fatto.

432
00:25:04,530 --> 00:25:05,830
Lo so, lo so.

433
00:25:06,990 --> 00:25:07,990
Che cosa?

434
00:25:12,810 --> 00:25:13,810
Non meriti questo.

435
00:25:15,610 --> 00:25:16,650
Ma devo dirtelo.

436
00:25:19,050 --> 00:25:21,390
Ho fatto una vasectomia dopo Paisley
nato.

437
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
Che cosa?

438
00:25:25,210 --> 00:25:27,730
E non mi piace quando non lo dico
tu tutto.

439
00:25:28,890 --> 00:25:29,890
Perché tu no?

440
00:25:31,210 --> 00:25:33,650
Non volevo che pensassi che fosse così
su te e il ragazzo.

441
00:25:35,090 --> 00:25:36,310
Perché amo te e il bambino.

442
00:25:39,190 --> 00:25:40,590
Perché non ne volevo un altro.

443
00:25:43,440 --> 00:25:47,960
E nella mia mente stava impazzendo,
pensando, come potresti esserlo

444
00:25:49,040 --> 00:25:53,460
E poi quando ho sentito il dottore,
mi ha detto che era possibile per a

445
00:25:53,460 --> 00:25:55,040
vasectomia a fallire.

446
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
Avrei dovuto dirtelo.

447
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
E mi dispiace.

448
00:26:03,260 --> 00:26:05,320
So che non abbiamo segreti per ciascuno
altro.

449
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Va bene.

450
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Non sei arrabbiato?

451
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
No, no.

452
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
Grazie.

453
00:26:49,070 --> 00:26:50,330
Grazie a lui. Guarda cosa ho preparato per papà.

454
00:26:50,890 --> 00:26:53,070
Oh, lo adorerà.

455
00:26:53,350 --> 00:26:54,750
E adorerà questa casa.

456
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
Sì, lo è.

457
00:26:58,090 --> 00:26:59,330
Non dovrebbe essere a casa?

458
00:27:00,690 --> 00:27:02,170
Sì, dovrebbe esserlo.

459
00:27:02,870 --> 00:27:03,870
Dove si trova?

460
00:27:05,930 --> 00:27:06,930
Non lo so, figliolo.

461
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
Ha chiamato?

462
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
No, tesoro.

463
00:27:13,670 --> 00:27:17,210
Ma il mio calendario diceva che avrebbe dovuto farlo
essere qui. Hai detto sei giorni.

464
00:27:17,470 --> 00:27:18,470
Sì, l'ho fatto. Lo so.

465
00:27:19,950 --> 00:27:21,210
Sei preoccupato per lui?

466
00:27:21,930 --> 00:27:24,190
Il tuo papà è un uomo forte.

467
00:27:25,170 --> 00:27:26,750
Starà bene.

468
00:27:28,510 --> 00:27:30,070
Puoi provare a chiamarlo?

469
00:27:33,070 --> 00:27:35,490
Non lo faremo, tesoro,
va bene?

470
00:27:35,910 --> 00:27:37,910
Aspetteremo che ci chiami.

471
00:27:38,850 --> 00:27:41,950
Perché non hai... Guarda, sono troppi
domande, ok?

472
00:27:42,270 --> 00:27:43,290
Hai finito i compiti?

473
00:27:45,820 --> 00:27:47,020
Hai finito i compiti? NO.

474
00:27:47,240 --> 00:27:50,160
Oh, lo so. Torna in quella stanza
e finisci i compiti.

475
00:28:16,170 --> 00:28:17,730
La signora Kane è disponibile?

476
00:28:18,410 --> 00:28:19,630
SÌ. Un momento, per favore.

477
00:28:20,050 --> 00:28:21,050
Grazie.

478
00:28:22,030 --> 00:28:25,170
Ciao. Chi sei? E' così bello da vedere
tu.

479
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
SÌ.

480
00:28:29,390 --> 00:28:30,550
Ciao, signora Kane.

481
00:28:31,210 --> 00:28:33,070
SÌ. E' Kelly.

482
00:28:33,950 --> 00:28:35,630
Kelly. Kelly chi?

483
00:28:36,990 --> 00:28:38,050
La fidanzata di tuo figlio.

484
00:28:39,390 --> 00:28:40,390
Ciao, Kelly.

485
00:28:40,870 --> 00:28:41,870
Come stai?

486
00:28:42,250 --> 00:28:43,250
Bene.

487
00:28:45,390 --> 00:28:49,390
Sai, so che Travis avrebbe dovuto farlo
tornerò ieri, e quindi semplicemente

488
00:28:49,390 --> 00:28:51,010
volevo sapere se hai avuto notizie
lui.

489
00:28:51,290 --> 00:28:52,290
SÌ.

490
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Sì, è vero.

491
00:28:54,890 --> 00:28:55,890
Sì, l'ho fatto.

492
00:28:57,170 --> 00:28:58,190
Sta bene?

493
00:28:59,210 --> 00:29:00,210
SÌ.

494
00:29:01,530 --> 00:29:03,290
Ebbene, dov'è?

495
00:29:04,550 --> 00:29:05,550
Lui è qui.

496
00:29:06,150 --> 00:29:07,290
Lì, a casa tua?

497
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
SÌ.

498
00:29:12,290 --> 00:29:13,750
È un po' occupato in questo momento.

499
00:29:14,250 --> 00:29:17,140
Va bene. Beh, faglielo sapere
Io e Giustizia stiamo arrivando.

500
00:29:17,540 --> 00:29:19,000
Oh, non penso che sia una buona idea.

501
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Perché no?

502
00:29:22,000 --> 00:29:24,820
Bene, abbiamo dei visitatori qui
accogliendolo a casa.

503
00:29:25,840 --> 00:29:30,320
Quindi stai organizzando una festa di bentornato a casa
e non siamo invitati?

504
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
E' solo famiglia.

505
00:29:33,100 --> 00:29:34,840
Quindi io e suo figlio non siamo invitati?

506
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
Beh, sappiamo entrambi che tuo figlio non lo è
suo figlio.

507
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
Va bene. Di cosa si tratta?

508
00:29:43,220 --> 00:29:46,300
Senti, sono sicuro che ti chiamerà,
tesoro, ma devo davvero andare bene

509
00:29:46,300 --> 00:29:48,760
Ora. Bene, ha un sé
-connessione? Ciao, ciao adesso.

510
00:30:12,260 --> 00:30:13,260
Ciao?

511
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Alex, ehi.

512
00:30:14,840 --> 00:30:15,679
E' Kelly.

513
00:30:15,680 --> 00:30:19,060
Come stai? Sto bene. Sì,
è tutto fantastico Sai, puoi farlo

514
00:30:19,060 --> 00:30:19,999
favore, per favore?

515
00:30:20,000 --> 00:30:23,980
Ti dispiace se porto qui Giustizia?
lì per un paio d'ore? Devo scappare

516
00:30:23,980 --> 00:30:24,839
una commissione veloce.

517
00:30:24,840 --> 00:30:25,980
No, va bene. Va bene.

518
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Grazie. Sei il migliore. Grazie
tanto.

519
00:30:28,620 --> 00:30:31,100
Ok, arrivo subito. Va bene. Ciao
-Ciao. Ciao ciao.

520
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
Giustizia?

521
00:30:35,220 --> 00:30:38,680
Giustizia, tesoro, sai una cosa? Voi
sono stato un bravo ragazzo. Lo farò

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,460
farti giocare con Pinky e Peter.

523
00:31:10,990 --> 00:31:11,990
Vieni dentro, tesoro.

524
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
CIAO.

525
00:31:24,170 --> 00:31:25,170
Che cosa succede?

526
00:31:26,010 --> 00:31:27,010
Come stai?

527
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
Va bene.

528
00:31:29,810 --> 00:31:31,090
Ti ho chiamato.

529
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
Sì.

530
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
Lo so.

531
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
Come va la gamba?

532
00:31:42,990 --> 00:31:44,450
Olivia. Quella è sua figlia, eh?

533
00:31:46,650 --> 00:31:47,650
Sì.

534
00:31:48,730 --> 00:31:49,730
È bellissima.

535
00:31:51,890 --> 00:31:52,890
Grazie.

536
00:31:54,050 --> 00:31:55,690
Sa che resterà senza padre.

537
00:31:59,210 --> 00:32:00,370
Giulio. Che cosa?

538
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
Diglielo e basta.

539
00:32:04,370 --> 00:32:06,650
Cosa devo fare per farti dare?
questo?

540
00:32:07,510 --> 00:32:08,510
Questo non accadrà.

541
00:32:09,540 --> 00:32:12,480
Non è solo mio... Non difenderlo.

542
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
È questo che mi ha fatto incazzare l'ultima volta.

543
00:32:14,580 --> 00:32:18,200
Non lo sto difendendo. Tutto quello che sto dicendo è
che è un agente di polizia.

544
00:32:19,260 --> 00:32:23,640
Va bene? E quando qualcosa va storto
uno di loro, l'intera forza scende

545
00:32:23,640 --> 00:32:24,559
su quella persona.

546
00:32:24,560 --> 00:32:26,220
Voglio solo che tu ci pensi.

547
00:32:26,540 --> 00:32:27,940
Pensi che io abbia paura dei poliziotti?

548
00:32:28,960 --> 00:32:30,600
Davvero non sai chi sono, vero?

549
00:32:30,880 --> 00:32:32,360
Giulio. Giulio Scada.

550
00:32:33,560 --> 00:32:34,940
Mio padre è Julio Escada.

551
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Suona un campanello?

552
00:32:37,580 --> 00:32:38,800
Cartello di Medellín, Colombia.

553
00:32:39,880 --> 00:32:41,020
So che hai sentito parlare di lui.

554
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Chi non l'ha fatto?

555
00:32:44,640 --> 00:32:46,040
Bene, se ne occuperà lui.

556
00:32:46,880 --> 00:32:48,140
E non hai sentito nulla.

557
00:32:48,640 --> 00:32:50,340
Oppure non sapere nulla.

558
00:32:50,860 --> 00:32:51,900
Giulio, per favore.

559
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Non farlo.

560
00:32:53,880 --> 00:32:56,140
Vivo secondo un insieme di regole molto diverse.

561
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
E ha oltrepassato il limite.

562
00:32:58,620 --> 00:33:00,220
Stava cercando di spaventarti.

563
00:33:00,460 --> 00:33:03,480
Ebbene, uno si spaventa se ce n'è un altro
uno. Ok, quindi lo spaventerai e basta,

564
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
giusto?

565
00:33:05,660 --> 00:33:06,660
Sì.

566
00:33:08,330 --> 00:33:09,330
E poi lo ucciderò.

567
00:33:10,530 --> 00:33:11,530
Giulio.

568
00:33:12,690 --> 00:33:15,810
Per favore, non farlo. Non mi fa sentire
bene per te. Ti vedo implorare

569
00:34:04,780 --> 00:34:06,760
Travis è a casa? Un momento, per favore.

570
00:34:15,659 --> 00:34:18,080
Kelly? Cosa stai facendo qui?

571
00:34:18,320 --> 00:34:21,719
Oh, sono venuto solo per parlare con Travis. beh,
conosci Calista? Calista Kelly?

572
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
CIAO.

573
00:34:23,460 --> 00:34:24,699
Travis non è disponibile.

574
00:34:25,580 --> 00:34:26,920
Penso di avertelo detto.

575
00:34:28,100 --> 00:34:29,659
Mamma, va bene.

576
00:34:30,100 --> 00:34:31,100
Ebbene, io...

577
00:34:31,230 --> 00:34:37,210
Non è stata invitata. Lo trovo semplicemente scortese
quello... Vieni, tesoro. Parliamo di

578
00:34:37,210 --> 00:34:39,830
la tua festa di fidanzamento. Che colori sono
stiamo guardando?

579
00:34:41,530 --> 00:34:42,530
CIAO.

580
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
CIAO.

581
00:34:51,290 --> 00:34:52,290
Come stai?

582
00:34:53,170 --> 00:34:54,530
Sono molto confuso.

583
00:34:56,050 --> 00:34:57,050
Cosa intendi?

584
00:34:57,550 --> 00:34:59,130
Da quanto tempo sei qui, Travis?

585
00:34:59,450 --> 00:35:00,450
Non lo so.

586
00:35:00,540 --> 00:35:01,800
Sono arrivato forse alle 4 del mattino

587
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
Non mi hai nemmeno chiamato.

588
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
stavo per farlo.

589
00:35:06,840 --> 00:35:08,260
Ok, cosa sta succedendo?

590
00:35:10,980 --> 00:35:13,380
Senti, possiamo parlare più tardi, per favore?

591
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Quando?

592
00:35:15,680 --> 00:35:19,520
Senti, prometto che ti spiegherò tutto
tu più tardi.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,040
Travis, mi sto perdendo qualcosa?

594
00:35:24,460 --> 00:35:27,980
Voglio dire... sai come sono i miei genitori.

595
00:35:28,440 --> 00:35:29,700
Sì, lo so.

596
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
A loro non importa di me.

597
00:35:32,380 --> 00:35:35,140
Ok, e presentarsi qui così
non aiuta nulla.

598
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Tesoro, sono la tua ragazza.

599
00:35:38,100 --> 00:35:40,740
Va bene? Tua madre ha bisogno di superarlo.

600
00:35:44,660 --> 00:35:46,860
Sono stato via per molto tempo.

601
00:35:48,320 --> 00:35:52,880
Lascia che li renda felici, e io...
prometti che verrò al tuo appartamento

602
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Sono a casa.

603
00:35:56,700 --> 00:35:57,700
Dove?

604
00:35:58,100 --> 00:35:59,260
Ricordi quella casa?

605
00:35:59,740 --> 00:36:00,860
Te ne stavo parlando.

606
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
L'ho comprato.

607
00:36:06,760 --> 00:36:10,420
Comprato? L'ho comprato.

608
00:36:11,580 --> 00:36:12,580
Comprato.

609
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Va bene.

610
00:36:16,820 --> 00:36:22,700
Ok, mandami un messaggio con l'indirizzo e una volta
Ho finito qui, passo più tardi.

611
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Va bene.

612
00:37:34,440 --> 00:37:35,840
Edoardo.

613
00:37:38,920 --> 00:37:39,920
Per favore.

614
00:37:58,410 --> 00:37:59,388
Mika sta bene?

615
00:37:59,390 --> 00:38:00,930
Sta bene. E' in macchina che dorme.

616
00:38:01,670 --> 00:38:04,570
Allora cosa fai qui? Tu
non avrei dovuto sparargli.

617
00:38:06,250 --> 00:38:09,330
Mi stai prendendo in giro? Questo è
cosa senti? Vattene da qui

618
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
con quello. Torno a letto.

619
00:38:10,510 --> 00:38:14,690
Ed, verrà per cercare di ucciderti.
Fa parte del cartello. E lo sono

620
00:38:14,690 --> 00:38:16,330
venendo per te. Va bene.

621
00:38:17,070 --> 00:38:18,330
Molto divertente, Esperanza.

622
00:38:18,850 --> 00:38:22,390
Vai a casa. Ed, te lo dico. E lo sono
dicendoti.

623
00:38:22,930 --> 00:38:25,970
Se questo è il tuo piccolo piano per spaventarmi
così tu e il tuo fidanzatino potrete farlo

624
00:38:25,970 --> 00:38:27,790
vivere a casa mia con mia figlia, è
non funzionerà.

625
00:38:28,270 --> 00:38:30,710
Porta il tuo culo a casa e prenditi cura del mio
figlia.

626
00:38:30,990 --> 00:38:34,350
Ed, te lo dico... E te lo dico
tu, vai a casa.

627
00:38:35,350 --> 00:38:36,690
Bevi qualcosa. Relax.

628
00:38:39,090 --> 00:38:40,090
Buona notte.

629
00:38:41,430 --> 00:38:42,990
Buonanotte, Esperanza. Vattene da qui.

630
00:41:22,580 --> 00:41:24,620
Prossimo su Se amarti è sbagliato.

631
00:41:25,380 --> 00:41:27,880
Qualcuno potrebbe vederci. Sei bellissima.

632
00:41:29,720 --> 00:41:33,960
Se mai dovessi fare di nuovo una cosa del genere,
non avrai bisogno della prigione perché lo sono io

633
00:41:33,960 --> 00:41:36,460
ti farò a pezzi. semplicemente
volevo essere io e te stasera, ok?

634
00:41:36,700 --> 00:41:38,560
Ti chiederò quello che volevo chiederti
tu.

635
00:41:39,040 --> 00:41:40,700
Va bene. Ti amo.

636
00:41:41,280 --> 00:41:42,480
Fermare. Bambino.

637
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Fermare.